Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It condemns our foreign policy to the lowest common denominator and to always being late.
Skazuje ono naszą politykę zagraniczną na najmniejszy wspólny mianownik i wieczne spóźnienie.

statmt.org

This, I think, is not the lowest common denominator consensus.
Myślę, że nie jest to konsens o najniższym wspólnym mianowniku.

statmt.org

When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator.
Gdy decydujemy o wdrożeniu konkretnych środków, zawsze bazujemy na najmniejszym wspólnym mianowniku.

statmt.org

These amendments are proof that we will not put up with harmonisation to the lowest common denominator.
Poprawki te dowodzą, że nie sprowadzamy harmonizacji do najmniejszego wspólnego mianownika.

statmt.org

This is just the point of departure; it was the lowest common denominator we could have developed.
Jest to jedynie punkt wyjścia; był to najmniejszy wspólny mianownik, który wszyscy mogliśmy zaakceptować.

statmt.org

We do not, however, want one which is the lowest common denominator.
Nie chcemy jednak najniższego wspólnego mianownika.

We must not put up with the lowest common denominator.
Nie możemy sprowadzać wszystkiego do najmniejszego wspólnego mianownika.

This, I think, is not the lowest common denominator consensus.
Myślę, że nie jest to konsens o najniższym wspólnym mianowniku.

This is just the point of departure; it was the lowest common denominator we could have developed.
Jest to jedynie punkt wyjścia; był to najmniejszy wspólny mianownik, który wszyscy mogliśmy zaakceptować.

When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator.
Gdy decydujemy o wdrożeniu konkretnych środków, zawsze bazujemy na najmniejszym wspólnym mianowniku.

It condemns our foreign policy to the lowest common denominator and to always being late.
Skazuje ono naszą politykę zagraniczną na najmniejszy wspólny mianownik i wieczne spóźnienie.

Then you present the lowest common denominator, and often at times when events have already moved on
Następnie Pani prezentuje najmniejszy wspólny mianownik i to często wtedy, kiedy sytuacja już się zmieniła.

President Sarkozy just reminded us about what happens if you go for the lowest common denominator.
Pan przewodniczący Sarkozy właśnie przypomniał nam, co się dzieje, jeżeli dąży się do najmniejszego wspólnego mianownika.

We know also that he is the lowest common denominator among the governments of the Member States.
Wiemy też, że stanowi najniższy wspólny mianownik wśród rządów państw członkowskich.

If we have this political will, then it also means that we need to stop always looking only for the lowest common denominator.
Znalezienie tej woli politycznej oznaczać również będzie, że musimy zaprzestać szukania w każdej sytuacji najmniejszego wspólnego mianownika.

On some key points, however, the same countries have imposed on the others a 'lowest common denominator' compromise.
W niektórych kluczowych punktach, jednakże, te same państwa wymusiły na innych 'najniższy wspólny mianownik' kompromisu.

These amendments are proof that we will not put up with harmonisation to the lowest common denominator.
Poprawki te dowodzą, że nie sprowadzamy harmonizacji do najmniejszego wspólnego mianownika.

One option is limited change - the lowest common denominator which brings some reform and some growth.
Jednym wyborem jest ograniczona zmiana - najmniejszy wspólny mianownik, który przynosi reformy i wzrost gospodarczy.

What we have seen over the last few days was the search for the lowest common denominator: nationalisation and politicisation.
W ciągu ostatnich kilku dni byliśmy świadkami poszukiwania najmniejszego wspólnego mianownika: nacjonalizacji i upolitycznienia.

Is there a lowest common denominator?
Czy jest jeszcze jakiś inny wspólny mianownik?

However, this harmonisation has been based on the lowest common denominator, with very different practices and procedures continuing to exist.
Ujednolicenie to jednak nastąpiło poprzez równanie do najniższego poziomu, a istniejące procedury i praktyki nadal znacznie się od siebie różnią.

How can you get a single common position from the Member States without falling back on the lowest common denominator?
W jaki sposób można skłonić państwa członkowskie do przyjęcia jednolitego stanowiska bez skazywania się na najmniejszy wspólny mianownik?

We also need micro-supervision and, in my opinion, the Commission proposal represents the lowest common denominator, the minimum.
Potrzebujemy makronadzoru dodatkowego, ale moim zdaniem wniosek Komisji stanowi jedynie najmniejszy wspólny mianownik, absolutne minimum.

In the end, the principle of the lowest common denominator prevails, which certainly cannot be satisfactory in the long term.
W ostatecznym rozrachunku zwycięża zasada najmniejszego wspólnego mianownika, co z pewnością nie może być zadowalające w długim okresie.

We should not forget that, as the result of consensus, these texts express the lowest common denominator of positions and views.
Nie powinniśmy natomiast zapominać, że w wyniku tego konsensusu przyjęte teksty sprowadzono do najmniejszego wspólnego mianownika stanowisk i poglądów.

If we continue to water down the content of our proposals, we will arrive at the lowest common denominator and we know what that is.
Jeśli w dalszym ciągu będziemy rozwadniać treść naszych wniosków, dojdziemy do najniższego wspólnego mianownika, a wiadomo, co to oznacza.

Nevertheless, the framework decision adopted in 2006 was something of a compromise, establishing the lowest common denominator in the protection of personal data.
Niemniej decyzja ramowa przyjęta w 2006 r. była czymś w rodzaju kompromisu, na podstawie którego przyjęto najmniejszy wspólny mianownik w ochronie danych osobowych.

(DE) Madam President, the result of the G20 summit is a reduction in the lowest common denominator.
(DE) Pani przewodnicząca! W wyniku szczytu G20 doprowadzono do zmniejszenia najmniejszego wspólnego mianownika.

Harmonisation of standards should result in a high level of protection throughout the EU and should not be based on the lowest common denominator.
Ujednolicenie standardów powinno zapewnić wyższy stopień ochrony w całej Unii, wystrzegając się przy tym równania do najniższego poziomu.

The lowest common denominator, namely the coordination of our positions towards our suppliers and transit countries, is a long way from being achieved and applied.
Dużo nam jeszcze brakuje do osiągnięcia i stosowania najmniejszego wspólnego mianownika, a mianowicie koordynacji naszych stanowisk względem krajów dostarczających i krajów tranzytowych.

In an increasingly cut-throat, globalising world, where challenges like climate change, migration and terrorism demand radical responses, the lowest common denominator is just not good enough.
W coraz bardziej globalizującym się świecie, w którym trzeba twardo walczyć o swoje, w którym wyzwania takie, jak zmiany klimatyczne, migracja i terroryzm wymagają radykalnych rozwiązań, sprowadzanie wszystkiego do najniższego wspólnego mianownika nie wystarczy.

Every time an ASEAN member country cannot deliver on a specific issue, we are faced with the lowest common denominator outcome.
Za każdym razem, kiedy państwo członkowskie ASEAN nie spisuje się w odniesieniu do danej kwestii, musimy liczyć się z najniższym wspólnym wynikiem.

Madam President, no sensible person wants to make life easy for criminals, but we do have to guard against justice in Europe being reduced to the lowest common denominator.
Pani przewodnicząca! Żaden rozsądny człowiek nie chce ułatwiać życia przestępcom, ale my musimy wystrzegać się traktowania sprawiedliwości w Europie w sposób trywialny.

People also have the feeling that the choice of the people to fill the top positions in the European Union was based on the weakest and lowest common denominator.
Również obywatele mają wrażenie, że podstawą wyboru osób na najwyższe stanowiska w Unii Europejskiej był najsłabszy i najmniejszy wspólny mianownik.

Madam President, this is just to react to the British sceptics because I agree with them that we should not make legislation on the basis of the lowest common denominator.
Pani przewodnicząca! Moja wypowiedź jest jedynie reakcją na opinie brytyjskich sceptyków, ponieważ zgadzam się z nimi co do tego, że nie powinniśmy sprowadzać prawodawstwa do najmniejszego wspólnego mianownika.

Unless all Member States are in favour of strict visa provisions and a rigorous immigration policy aimed at zero immigration, the result can only be the lowest common denominator.
Dopóki wszystkie państwa członkowskie nie opowiedzą się za restrykcyjnymi przepisami wizowymi i rygorystyczną polityką imigracyjną, ukierunkowaną na zmniejszenie imigracji do zera, efektem może być jedynie najmniejszy wspólny mianownik.

In other words, it is not the lowest common denominator, but represents the common ground we have been able to agree on and what I think are more reasonable and democratic solutions.
Innymi słowy, nie jest on tylko najmniejszym wspólnym mianownikiem, ale wyraża wspólne podstawy, których uzgodnienia udało nam się dokonać, a także to, co uważam za najbardziej rozsądne i demokratyczne rozwiązania.

Mr. Van Rompuy says the EU's capacity to reach consensus remains intact and so it is, but unfortunately there is only consensus on the lowest common denominator!
Pan przewodniczący van Rompuy mówi, że UE jest nadal zdolna do osiągnięcia kompromisu i tak rzeczywiście jest, ale jest to jedynie kompromis przy najniższym wspólnym mianowniku!

But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.
Ale w tym bardzo szczególnym momencie musimy wykazać się odpowiedzialnością i starać się znaleźć największy wspólny mianownik na najbardziej ambitnym poziomie, a nie szukać najmniejszego.

Yes, we need effective extradition and, yes, we need effective cooperation, but legislation so harmonised as to reduce it to the lowest common denominator is more of a hindrance than a help.
Potrzebujemy skutecznej współpracy. Lecz harmonizacja prawodawstwa w sposób sprowadzający je do najmniejszego wspólnego mianownika byłaby raczej przeszkodą, a nie pomocą.

Does that, however, mean that the European Union should necessarily position itself at the lowest common denominator, that it should have the least possible regulation, and align itself with the least ambitious actor?
Czy to jednak oznacza, że Unia Europejska koniecznie powinna ustawiać się na najniższym wspólnym mianowniku, że powinna mieć najmniej prawdopodobne przepisy i wiązać się z najmniej ambitnymi graczami?

However, I also call on the governments not to look for the lowest common denominator when selecting and nominating the commissioners, but instead to find the best solution for the Community of which we are all a part.
Wzywam jednak rządy, by przy wyborze i nominowaniu komisarzy nie kierowały się najmniejszym wspólnym mianownikiem, ale by raczej znalazły rozwiązanie najlepsze dla Wspólnoty, której wszyscy stanowimy część.

What is on the table for the so-called reform of the Stability and Growth Pact is no great answer; once again, it is the lowest common denominator - the small morsel that could actually be agreed upon.
Dokumenty przedłożone w sprawie tak zwanej reformy paktu stabilności i wzrostu nie stanowią świetnej odpowiedzi; raz jeszcze jest to najniższy wspólny mianownik, mały wycinek, co do którego możliwe było porozumienie.

(DE) Mr President, the draft directive on patient mobility could quickly lead to healthcare in the EU being reduced to the level of the lowest common denominator, by means of a service-based approach.
(DE) Panie Przewodniczący! Projekt dyrektywy w sprawie mobilności pacjentów mógłby szybko doprowadzić - przy zastosowaniu podejścia opartego na usługach - do sprowadzenia opieki zdrowotnej w UE do najniższego wspólnego mianownika.

As was pointed out in the debate, it is a proposal based on a lowest common denominator for an issue of such overarching importance as safeguarding the rights, freedoms and guarantees of the citizens of the various Member States, that is below what is laid down in other legal instruments, particularly those of the Council of Europe.
Jak już podkreślono w debacie, wniosek jest oparty na najmniejszym wspólnym mianowniku, i to w kwestii o tak zasadniczym znaczeniu jak ochrona praw i wolności obywateli państw członkowskich; oznacza to mniej, niż przyjęto w innych instrumentach prawnych, szczególnie w instrumentach Rady Europy.